Google Translate – alla språklärares fiende?

Ja, jag är en av alla lärare som försöker få mina elever att undvika automatöversättningsprogram som GT under lektionerna. Jag tror att de kan komma mycket längre på andra sätt, i de flesta lägen. Men GT och liknande program är inte bara kassa, de är faktiskt bra i vissa lägen. Mina elever brukar säga att det är bra om man vill kolla stavningen på ett svårt ord som man kan. Rent krasst kan man använda vanliga google då, bara skriva in ordet i sökrutan, så kommer förslagen upp. Jag brukar berätta att jag skriver in hela stycken som mina finska vänner skriver på Facebook, språket blir ganska kasst, men jag förstå det viktigaste. Nedan är ett exempel som är automatöversatt med Bing, vilket finns inbyggt i facebook. Vi förstår det viktigaste, men den svenska översättningen är allt annat än bra.

FB översättningsexempel

En annan viktig sak att komma ihåg är att dessa program hela tiden utvecklas, det resultat du fick för en månad sedan får du kanske inte idag. Nu finns synonymer i större utsträckning, subjekt-verb-kongruens brukar fungera osv. Och idag råkade jag på ett exempel som gjorde mig glad. Jag filmade snabbt för att fler ska få se exemplet. Enjoy!

3 reaktioner på ”Google Translate – alla språklärares fiende?

  1. Jag tycker att det är en bra verktyg om man skriver korta och väl formulerade meningar.
    Om jag skulle översätter denna text till spanska, det blir helt korrekt:
    Svenska:
    ”Jag vill läsa spanska eftersom jag tänker resa till Sydamerika”.

    Spanska:
    ” Quiero aprender español porque tengo la intención de viajar a América del Sur”.

    Alida Salinas Galeas

    Gilla

  2. Ping: Med världen i handen – #SETT2015 | Mias klassrum

  3. Ping: Google Translate – Update | Mias klassrum

Kommentera gärna här!

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google-foto

Du kommenterar med ditt Google-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s